1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
POVEDZ NIE PIRÁTSTVU,
PODPORA ORIGINÁLNYCH DIEL
2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU CIZÁROVNÁ CHU
OD XI XING, DOSTUPNÉ NA QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:48,840
Tie Ying vedie elitnú jednotku
venované tajným operáciám.
4
00:01:49,560 --> 00:01:50,960
Nočný útok vo Wuyangu,
5
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
požiar v Panyingu
6
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
a masaker v Qingshi.
7
00:01:54,360 --> 00:01:55,800
Nikdy nezlyhajú.
8
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
Počul som o tejto jednotke.
9
00:01:59,840 --> 00:02:00,920
Vždy zasiahli
10
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
temné a veterné noci,
11
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
eliminovať každého súpera.
12
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
preto
13
00:02:07,640 --> 00:02:09,919
Pochybujem, že dokážeme vyhrať.
14
00:02:13,960 --> 00:02:14,800
Nehovorí sa.
15
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
Vynikajú v nočných útokoch
16
00:02:16,760 --> 00:02:19,440
vďaka ich výnimočnému sluchu.
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
Preto ich zručnosť v tme.
18
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
Existuje spôsob.
19
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
Môžeme ich chytiť
v bambusovom lese
20
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
a prekvapiť ich.
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
Zaútočíme na nich v tieni.
22
00:02:33,880 --> 00:02:34,920
teda
23
00:02:35,480 --> 00:02:37,040
môžeme mať šancu.
24
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
Táto píšťalka je náš kód.
25
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
Použite to
26
00:02:44,400 --> 00:02:46,920
aby sme to nainštalovali
úskalia pre vás.
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
Počas konfrontácie komunikujte s.
28
00:02:51,040 --> 00:02:51,960
ĎAKUJEM
29
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
Postarám sa o Tie Ying.
30
00:03:17,320 --> 00:03:19,080
Je to detinsky ľahké.
31
00:05:05,640 --> 00:05:07,080
Jiu, keď zabiješ,
32
00:05:07,160 --> 00:05:08,320
tvoja ruka sa netrasie.
33
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
Ale tam áno.
34
00:05:13,240 --> 00:05:14,200
neuspel som.
35
00:05:15,080 --> 00:05:16,040
Neboj sa.
36
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
Samozrejme, že je.
37
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
predtým
38
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
Bolo mi to nariadené.
39
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
Ale teraz
40
00:05:26,800 --> 00:05:27,720
je to moja povinnosť.
41
00:05:30,160 --> 00:05:31,000
A v budúcnosti?
42
00:05:34,320 --> 00:05:35,280
V budúcnosti…
43
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
Uvidíme.
44
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
nech sa stane čokoľvek,
45
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
Budem ťa chrániť.
46
00:05:58,880 --> 00:05:59,720
Tie Ying ustúpila.
47
00:05:59,800 --> 00:06:01,360
Tvoj otec je v bezpečí.
48
00:06:04,520 --> 00:06:05,680
Ďakujem, madam.
49
00:06:12,080 --> 00:06:13,280
Veľmi si mi pomohol.
50
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
Aby som sa ochránil,
51
00:06:15,360 --> 00:06:16,840
utrpeli ste ťažké straty.
52
00:06:18,800 --> 00:06:20,240
ja neviem
53
00:06:21,240 --> 00:06:22,560
ako poďakovať.
54
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
Sľúbili sme, že ťa ochránime,
55
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
a máme len jedno slovo.
56
00:06:28,280 --> 00:06:29,240
Tie Ying ustúpila,
57
00:06:29,320 --> 00:06:32,040
ale iné vojská
budú odoslané zo Xiaonanu.
58
00:06:33,920 --> 00:06:35,400
Mali by ste odísť.
59
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
počkaj.
60
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Toto mi dal môj otec.
61
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
Keď sa vrátim do hlavného mesta,
62
00:06:46,640 --> 00:06:49,080
môžete ma požiadať o odmenu
63
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
vďaka tomuto.
64
00:06:50,080 --> 00:06:51,840
KONIEC VOJNY
65
00:06:57,560 --> 00:06:58,400
Rozumel.
66
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
Aký krásny jadeitový prívesok!
67
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
DOBRE. Pomôžte si.
68
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
Jedzte toto.
69
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Všimli ste si?
70
00:07:40,480 --> 00:07:43,000
že sa na teba pozerá
zvláštnym spôsobom?
71
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
Nemyslí zle.
72
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Ale máš pravdu.
73
00:07:51,160 --> 00:07:53,440
myslím
že sa Tie Ying vrátila do Xiaonanu.
74
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
Xiao Xunovi muži sa vrátia.
75
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
Zostať tu je nerozumné.
76
00:07:57,440 --> 00:07:58,560
áno.
77
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
Čoskoro odídeme.
78
00:08:06,800 --> 00:08:07,640
pani,
79
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
v tomto boji počítame troch mŕtvych
80
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
a sedem ťažko zranených.
81
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
Musíte preinštalovať
82
00:08:12,240 --> 00:08:13,080
tri pasce.
83
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
Nech sú naši muži pripravení.
84
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
áno. Ja sa o to postarám.
85
00:08:17,560 --> 00:08:18,440
Poďme.
86
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
Chystáte sa odísť?
87
00:08:31,520 --> 00:08:33,320
Netreba sa rozlúčiť.
88
00:08:33,400 --> 00:08:34,559
Ospravedlnil si sa.
89
00:08:35,159 --> 00:08:37,120
Ale mam otazku.
90
00:08:38,520 --> 00:08:40,159
Čo sa presne stalo
91
00:08:40,919 --> 00:08:42,400
počas represií môjho otca?
92
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Povedal som ti, však?
93
00:08:45,600 --> 00:08:46,520
pochybujem.
94
00:08:47,040 --> 00:08:48,200
Chcem pravdu.
95
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
Táto pevnosť je
úplne štýl môjho otca.
96
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
neverím
či ide o nedorozumenie.
97
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
Ak by to tak bolo,
98
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
prečo Mu Mianhong
99
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
Skočil namiesto vysvetľovania?
100
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Ak neodpoviete,
101
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
môže tiež ísť
spýtaj sa priamo môjho otca.
102
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
Čo vieš o svojom otcovi?
103
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
Aký človek
104
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
myslis ze je?
105
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Môj otec…
106
00:09:40,280 --> 00:09:41,800
Je to náš boh vojny
107
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
a neporaziteľný pohraničný hrdina.
108
00:09:46,200 --> 00:09:47,560
Ľudia ho rešpektujú
109
00:09:48,520 --> 00:09:49,360
a obdivovať ho.
110
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
Si zaradený?
111
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Páči sa ti, že je tvoj otec?
112
00:10:01,960 --> 00:10:02,920
nie?
113
00:10:04,440 --> 00:10:05,280
za čo?
114
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
Pre ostatných je hrdinom.
115
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
Je hrdinom ľudí z Yunzhongu.
116
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
Hrdina štátu Chu.
117
00:10:21,640 --> 00:10:23,120
Ale chcel by som
118
00:10:23,200 --> 00:10:24,960
nech je obyčajným otcom.
119
00:10:25,560 --> 00:10:27,200
Kto mi vyrezáva drevené bábiky,
120
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
pozeraj so mnou ohňostroj,
121
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
urob mi pekné vrkoče
122
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
a buď so mnou
123
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
pre každý dôležitý moment.
124
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
Ale v realite...
125
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Nič sa nestalo.
126
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
A…
127
00:10:51,840 --> 00:10:52,800
tvoja matka?
128
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Moja matka?
129
00:11:00,720 --> 00:11:02,680
Predstavujem si, že je to pozoruhodná žena.
130
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
Podľa môjho otca,
131
00:11:05,760 --> 00:11:08,040
ona je dokonalá.
132
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Bola vzdelaná
133
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
a zručný vo všetkých umeniach.
134
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Ale nebol som toho svedkom.
135
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
Moja matka zomrela mladá.
136
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
Za všetky tie roky,
137
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
Nemám na ňu žiadnu spomienku.
138
00:11:27,840 --> 00:11:29,200
Niekedy si želám
139
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
že moja matka žije.
140
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
Bránila by ma
keď ma otec pokarhal.
141
00:11:37,360 --> 00:11:39,280
Upravila by mi vlasy.
142
00:11:39,360 --> 00:11:42,560
Keď sa mi ľudia smiali
pretože som nemohol nič urobiť,
143
00:11:44,200 --> 00:11:45,840
bola by ma utešila
144
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
a vždy by ma chránil.
145
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
Ale aká hanba...
146
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
Nie je tu.
147
00:11:54,680 --> 00:11:56,600
Niekedy si to vyčítam.
148
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
Prečo si nemôžem spomenúť
149
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
môjho narodenia?
150
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Ak by to tak bolo,
151
00:12:05,400 --> 00:12:07,760
Vedel by som, ako vyzerá moja mama.
152
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
Môj otec vždy hovoril
153
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
že miloval moju matku.
154
00:12:16,160 --> 00:12:17,720
Ale u nás doma,
155
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
za posledných 19 rokov,
156
00:12:20,080 --> 00:12:22,560
nikdy nebol žiadny jej portrét.
157
00:12:24,640 --> 00:12:26,000
Keď si to predstavíš,
158
00:12:28,160 --> 00:12:29,800
ako vyzerá?
159
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
Podľa môjho otca je to vznešená dáma.
160
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
Preto musí
161
00:12:38,840 --> 00:12:40,360
mať pekné obočie,
162
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
svetlé oči
163
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
a porcelánová pleť.
164
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
počúvaj
165
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
bez ohľadu na to, ako vyzerala,
166
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
tvoj otec ťa miluje
167
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
viac ako jeho vlastný život.
168
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
To sa nikdy nezmenilo.
169
00:13:20,040 --> 00:13:21,400
Zhao.
170
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
Ako si nepochopil
171
00:13:24,160 --> 00:13:25,600
že tvoj list
172
00:13:26,480 --> 00:13:28,760
by ho znížilo
173
00:13:29,280 --> 00:13:30,680
jeho opatrovníctvo?
174
00:13:31,760 --> 00:13:32,720
máš pravdu.
175
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
A na tom záleží.
176
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
Aj tvoja matka ťa ľúbi.
177
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
Prepáčte, nepodarilo sa mi to.
178
00:14:25,120 --> 00:14:26,360
Odpusť mi.
179
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
Kde sú naši muži?
180
00:14:32,280 --> 00:14:33,400
Tento terén je nepriateľský.
181
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
Les je posiaty nástrahami.
182
00:14:35,640 --> 00:14:36,880
Polovicu sme prehrali
183
00:14:37,400 --> 00:14:38,520
našich mužov.
184
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
Ale pochopil som ich systém.
185
00:14:42,440 --> 00:14:43,560
Poďme znova zaútočiť.
186
00:14:44,240 --> 00:14:47,040
Chu Zhao nie je
dosť hlúpy, aby čakal na svoju smrť.
187
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Ponáhľa sa vrátiť do Yunzhongu.
188
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
Nebude sa tam zdržiavať.
189
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
Musí prejsť cez Wangcheng
190
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
dostať sa do Yunzhongu.
191
00:14:55,960 --> 00:14:58,240
Pevnosť Cangmu
je ťažké útočiť,
192
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
pôjdeme a počkáme na neho ďalej.
193
00:15:02,920 --> 00:15:05,080
Cangmu sa nachádza
na kľúčovom priechode.
194
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
Ak ich Chu Ling integruje,
195
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
bude ešte impozantnejší.
196
00:15:11,920 --> 00:15:12,960
Tie Ying,
197
00:15:14,040 --> 00:15:15,280
varovať severnú púšť.
198
00:15:16,520 --> 00:15:18,600
Povedz im, že chcem
uzavrieť ďalšiu dohodu
199
00:15:19,120 --> 00:15:20,680
s ich kráľom.
200
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
gratulujem. Opäť ste vyhrali.
201
00:15:35,520 --> 00:15:36,400
Myslíte si?
202
00:15:37,480 --> 00:15:38,720
ten Zhao
203
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
je v nebezpečenstve?
204
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
Neboj sa.
205
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
Povedal som mu tie znamenia.
206
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
Počas svojej cesty,
207
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
prekoná všetky prekážky.
208
00:15:49,800 --> 00:15:50,720
Vaše Veličenstvo.
209
00:15:55,400 --> 00:15:56,320
môj strýko,
210
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
prišiel si tak neskoro
211
00:15:57,680 --> 00:16:00,120
kvôli Zhaovi a strýkovi Yanlaiovi?
212
00:16:01,720 --> 00:16:03,640
Yanlai je veľmi zručný v boji.
213
00:16:03,720 --> 00:16:05,160
Bude chrániť Zhao.
214
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
Neboj sa.
215
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
Generál Chu Ling
216
00:16:08,400 --> 00:16:10,640
zabil vyslanca bez povolenia.
217
00:16:11,160 --> 00:16:12,480
To môže byť problém.
218
00:16:13,080 --> 00:16:14,680
Jeho stará choroba sa vrátila.
219
00:16:14,760 --> 00:16:16,240
Zima sa mu môže stať osudnou.
220
00:16:17,240 --> 00:16:18,640
Veľký Preceptor
221
00:16:19,160 --> 00:16:20,120
povedal súdu
222
00:16:20,720 --> 00:16:23,800
že ak generál Chu
zomrel, vypukla by vojna.
223
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
Naše pohraničné jednotky
by sa preto mali pripraviť.
224
00:16:27,520 --> 00:16:28,480
presne tak.
225
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Tých 200 000 vojakov
hraničiari Yunzhongu
226
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
chrániť našu krajinu.
227
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
Ak nepriatelia
z útoku severnej púšte...
228
00:16:35,280 --> 00:16:36,200
Yu,
229
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
odvážiš sa bojovať?
230
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
Samozrejme.
231
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
Boj ma nedesí.
232
00:16:44,640 --> 00:16:45,560
DOBRE.
233
00:16:46,080 --> 00:16:49,320
mam dalsiu otazku.
234
00:16:49,920 --> 00:16:51,080
Ak Chu Ling zomrie,
235
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
kto by si objednal
200 000 vojakov na hranici?
236
00:16:57,320 --> 00:16:59,360
Strýko Yanlai. Je dobrý v boji.
237
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Vaše veličenstvo,
238
00:17:07,280 --> 00:17:09,319
potom je potrebné pripraviť edikt.
239
00:17:09,400 --> 00:17:10,599
Aby bolo možné plánovať, čo bude ďalej.
240
00:17:12,800 --> 00:17:13,920
Počkajte, Vaše Veličenstvo.
241
00:17:18,839 --> 00:17:20,880
Pán Xie, ste veľmi netrpezlivý.
242
00:17:23,079 --> 00:17:24,079
Vaše veličenstvo,
243
00:17:24,599 --> 00:17:26,560
vojenské záležitosti vyžadujú
244
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
diskusia na súde.
245
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Pán Xie to tu nemal spomínať.
246
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
pán Deng,
247
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
snažíte sa zdržať našu armádu?
248
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Držím cisársku pečať.
249
00:17:36,920 --> 00:17:38,560
Bez tohto,
250
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
edikt bude neplatný.
251
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
Tri oddelenia
schváliť nasadenie.
252
00:17:43,640 --> 00:17:45,920
Je čas to ukončiť
253
00:17:46,760 --> 00:17:47,800
s tvojim nepotizmom.
254
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
VOJENSKÝ TÁBOR SEVERNÁ PÚŠŤ
255
00:18:14,600 --> 00:18:15,720
Správa od Xiao Xun.
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
Chu Ling je veľmi chorý.
257
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
Medzi Chumi vládne chaos.
258
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
Chce 3000 našich elitných vojakov
259
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
obísť Xiaonan,
260
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
ísť do Wangcheng
261
00:18:24,240 --> 00:18:26,080
pripojte sa k Xiaonanu a obliehajte Yunzhong.
262
00:18:26,160 --> 00:18:27,440
teda
263
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
rozdelíme jeho štát.
264
00:18:31,360 --> 00:18:33,520
Je zo všetkých najviac nedočkavý.
265
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
Napriek toľkým rokom ako rukojemníkov,
266
00:18:36,200 --> 00:18:38,920
trpezlivosti sa nenaučil.
267
00:18:39,520 --> 00:18:41,320
Pozrime sa, Chu Ling.
268
00:18:42,720 --> 00:18:45,480
Bojujeme proti sebe už 20 rokov.
269
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
Štát, ktorý ste chránili
s ohrozením života
270
00:18:49,320 --> 00:18:51,520
bol zjedený
zvnútra na dlhú dobu.
271
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Ich ministri pikle
proti sebe.
272
00:18:58,960 --> 00:18:59,800
KRÁĽ SEVERNEJ púšte
273
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
Aj rukojemník má tú drzosť
274
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
zosnovať inváziu s nepriateľom.
275
00:19:09,880 --> 00:19:11,040
teraz
276
00:19:11,960 --> 00:19:15,080
je to naše
prevziať kontrolu nad Yunzhongom.
277
00:19:15,960 --> 00:19:18,520
Ale horské priesmyky
Xiaonan sú nebezpečné.
278
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
Zásoby neprechádzajú.
279
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Wangcheng sa nachádza
v zadnej časti Yunzhong.
280
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Je slabo chránený.
281
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
Necháme svetlo
282
00:19:30,080 --> 00:19:31,720
na nočný útok.
283
00:19:31,800 --> 00:19:34,120
Rýchlo sa toho chopte
nebude ťažké.
284
00:19:39,200 --> 00:19:40,160
Choď.
285
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
Povedz Xiao Xunovi
286
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
že naňho počkám
287
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
vo Wangcheng.
288
00:19:49,880 --> 00:19:52,480
WANGCHENG
289
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
môj syn,
290
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
musíme dobre premýšľať.
291
00:20:02,760 --> 00:20:05,120
Kráľ severnej púšte je zradný.
292
00:20:05,200 --> 00:20:08,280
Pridajte sa k nemu
je ako hra s ohňom.
293
00:20:08,960 --> 00:20:11,080
Roky sa ma pýtal,
294
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
ale odmietol som.
295
00:20:12,400 --> 00:20:15,360
Práca s ním by mohla
dostať nás do zbytočných problémov.
296
00:20:17,280 --> 00:20:18,760
Môžete zaručiť
297
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
že všetko bude pod kontrolou
298
00:20:22,120 --> 00:20:24,360
kedy sa jeho vojaci vylodia?
299
00:20:26,520 --> 00:20:28,480
Bez dokonale vypracovaného plánu,
300
00:20:31,880 --> 00:20:33,520
bolo by lepšie počkať.
301
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Chápem tvoje obavy,
302
00:20:37,320 --> 00:20:38,520
ale niekedy,
303
00:20:39,840 --> 00:20:41,480
trpezlivosť nič nevyrieši.
304
00:20:42,360 --> 00:20:44,840
Nechcem znova robiť tie isté chyby.
305
00:20:46,640 --> 00:20:47,840
Chu Ling je chorý.
306
00:20:48,680 --> 00:20:50,400
Načasovanie je ideálne.
307
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Využime našich nepriateľov zo severu
308
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
pre našu vlastnú vec.
309
00:21:02,320 --> 00:21:03,840
Počul.
310
00:21:03,920 --> 00:21:06,040
Keďže si taký odhodlaný,
311
00:21:07,640 --> 00:21:08,520
realizovať svoj plán.
312
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
Ďakujem ti, otče.
313
00:21:14,680 --> 00:21:17,760
Mal by som sa poponáhľať
pár mužov, ktorí ťa budú sprevádzať.
314
00:21:19,040 --> 00:21:21,080
Už som spôsobil dosť škody.
315
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Zomrelo veľa nevinných ľudí.
316
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
budem si to pamätať.
317
00:21:29,040 --> 00:21:30,160
Vaša pomoc bola neoceniteľná.
318
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
Povedz mi, ak môžem
robiť čokoľvek.
319
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
Neočakávajme od teba nič.
320
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
Nezabudnite nás však odmeniť
321
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
kedy budeš
322
00:21:40,200 --> 00:21:41,320
tam vzadu.
323
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Samozrejme.
324
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Tento kúsok jadeitu…
325
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
Nechaj si to pre mňa.
326
00:21:48,360 --> 00:21:49,520
áno.
327
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
Les Cangmu
sa nachádza v blízkosti Wangcheng.
328
00:21:52,880 --> 00:21:55,320
Xiaonan's Assassins
by ťa mohol žalovať.
329
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
Vojaci Wangcheng hliadkujú
330
00:21:57,680 --> 00:21:59,640
úpätí hory dvakrát denne.
331
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Buďte opatrní.
332
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
Ďakujem, že si mi to pripomenul.
333
00:22:04,840 --> 00:22:05,880
Vieme, čo robiť.
334
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
Dobre.
335
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
Starajte sa o seba.
336
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
BRÁNA PEVNOSTI CANGMU
337
00:22:42,520 --> 00:22:44,880
V HARMÓNII S JINOM A JANGOM
338
00:22:47,840 --> 00:22:50,840
Bol si to ty, kto si objednal
prevod ediktom, nie?
339
00:22:53,920 --> 00:22:56,360
kde si to zohnal?
340
00:22:56,880 --> 00:22:57,840
teoreticky
341
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
táto úprava by už nemala byť
byť v hlavnom meste.
342
00:23:01,280 --> 00:23:03,440
Zachyťte cisársky edikt
343
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
je závažný zločin.
344
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Zachytil som to, áno.
345
00:23:11,600 --> 00:23:13,240
čo to znamená?
346
00:23:17,440 --> 00:23:18,400
To znamená
347
00:23:18,960 --> 00:23:20,880
že bez môjho súhlasu,
348
00:23:21,920 --> 00:23:23,680
nemožno ho vydať.
349
00:23:23,760 --> 00:23:26,360
Myslíš si, že mi tvoj stav bráni?
350
00:23:26,440 --> 00:23:28,080
brať ťa na zodpovednosť?
351
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Nie
352
00:23:30,400 --> 00:23:32,040
Ale neodporúčam vám to.
353
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
Ak obaja zlyháme,
354
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
náš štát bude v ohrození.
355
00:23:36,840 --> 00:23:39,920
V tomto prípade prečo nie
riadiť sa vlastnou radou?
356
00:23:40,520 --> 00:23:44,160
Nebojíte sa nebezpečenstva
pre štát. Prečo by som mal?
357
00:23:44,760 --> 00:23:47,800
Uprostred noci si odišiel
vidieť Jeho Veličenstvo, aby ho prehovorilo.
358
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
Či nemôžem odľahčiť jeho bremená?
359
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
Samozrejme, že sa nebojíte.
360
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
Ale uľahčíte bremená
361
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
zneužívaním svojej autority.
362
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
Ako sa opovažuješ vydať edikt
363
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
bez súhlasu Jeho Veličenstva?
364
00:24:01,680 --> 00:24:03,320
Tiež sa snažíte sedieť
365
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
na trón odľahčiť
366
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Bremená Jeho Veličenstva?
367
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
Preceňujete ma, pán Xie.
368
00:24:12,040 --> 00:24:14,560
Jej veličenstvo si to všetko uvedomuje.
369
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Čo sa týka teba…
370
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
Naozaj si myslíš
že víťazstvo Chu Linga
371
00:24:19,240 --> 00:24:21,040
na nepriateľskú armádu prinesie mier?
372
00:24:22,000 --> 00:24:23,680
Po náhlej smrti Chu Linga,
373
00:24:23,760 --> 00:24:26,160
Yunzhongove sily
upadne do chaosu.
374
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
Vtedy bude vážne ohrozený náš štát.
375
00:24:29,920 --> 00:24:31,000
Iní to ignorujú,
376
00:24:31,080 --> 00:24:32,400
ale obaja vieme
377
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
čo urobí pán Xiaonanu
378
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
keď je Yunzhong v chaose.
379
00:24:36,520 --> 00:24:38,600
A čo bude robiť?
380
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
Ty to vieš úplne dobre.
381
00:24:43,600 --> 00:24:45,280
Trvali ste na tom, že Xiao Xun
382
00:24:45,360 --> 00:24:46,760
sa vracia do Xiaonanu.
383
00:24:47,360 --> 00:24:48,720
Keď rukojemník odíde,
384
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
mali ste očakávať tento deň.
385
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
Xie Yanfang!
386
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
Vaša úloha je jednoduchá
presadzovať edikty.
387
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
Nepleťte sa do vojenských záležitostí.
388
00:24:58,560 --> 00:25:00,120
Toto je zneužitie moci!
389
00:25:01,760 --> 00:25:06,480
MÚDROSŤ A CNOSTI
390
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
Tu je odznak Veľkej princeznej.
391
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
Uplatňujem právo veta
392
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
v mene Jeho Výsosti.
393
00:25:26,360 --> 00:25:28,280
ODZNAK VEĽKEJ PRINCEZNE
394
00:25:36,680 --> 00:25:37,520
Povedala madam Ge
395
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
že vojaci Wangcheng
v tom čase hliadkovali.
396
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Má pravdu.
397
00:25:42,960 --> 00:25:43,880
takže,
398
00:25:44,400 --> 00:25:46,720
aký je tvoj plán?
399
00:25:47,360 --> 00:25:48,720
Ideme sa vzdať.
400
00:25:51,000 --> 00:25:52,160
Myslíš
401
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
že budeme zámerne
nech nás chytia
402
00:25:55,320 --> 00:25:56,160
a vezmeš nás?
403
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Takže, pán Xie,
404
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
trochu zdržanlivosti pre tento boj.
405
00:26:02,440 --> 00:26:03,360
kto si ty?
406
00:26:05,800 --> 00:26:06,840
zrejme
407
00:26:07,840 --> 00:26:09,120
nebude boj.
408
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
To je on.
409
00:26:19,120 --> 00:26:20,360
V mojom predchádzajúcom živote
410
00:26:20,880 --> 00:26:23,120
bol skaut
na príkaz môjho otca.
411
00:26:23,200 --> 00:26:25,640
Teraz sa však zdá, že áno
412
00:26:26,520 --> 00:26:29,280
jednoduchý vojak
medzi jednotkami Wangcheng.
413
00:26:30,280 --> 00:26:31,120
Liang Qiang.
414
00:26:35,120 --> 00:26:36,600
poznáš moje meno?
415
00:26:36,680 --> 00:26:39,680
Pán Xie, odmietate
že nasadím nových generálov.
416
00:26:40,560 --> 00:26:42,320
A tvoje výhovorky sa zdajú opodstatnené.
417
00:26:43,160 --> 00:26:45,840
V skutočnosti je to tak
pretože ti nie sú lojálni.
418
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Myslíte si, že môžete
419
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
umiestnite svojich vlastných mužov
420
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
po tom, čo mi prestali hrať?
421
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
Neveríš mi.
422
00:26:56,280 --> 00:26:58,000
A je to obojstranné.
423
00:26:59,040 --> 00:27:00,880
Potom dôverujme Chu Lingovi.
424
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
Musíme veriť
že pred smrťou všetko urovná.
425
00:27:05,240 --> 00:27:06,560
Chaos sa konať nebude.
426
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
Nepriatelia púšte
zo severu nenapadne.
427
00:27:11,040 --> 00:27:14,120
Ak sa náš štát dostane do krízy,
budeme v nebezpečenstve.
428
00:27:14,720 --> 00:27:16,200
Presne ako Chu Ling.
429
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
Ak náš štát padne,
430
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
ako veľká princezná,
zomrie aj jej dcéra.
431
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
Chu Ling neopustí svoju dcéru
432
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
podstúpiť toto riziko.
433
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
DOBRE.
434
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
Od generálov
nemôže ísť do Yunzhong,
435
00:27:36,920 --> 00:27:38,080
pán Xie,
436
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
vaše súkromné jednotky
437
00:27:43,000 --> 00:27:45,240
tiež by tam nemal ísť.
438
00:27:51,600 --> 00:27:54,920
Prečítal som si dokumenty na odkaze
tvojho otca s tretím princom.
439
00:27:59,160 --> 00:28:00,080
kto si ty?
440
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
Princ bol popravený.
441
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Jeho podriadení, degradovaní.
442
00:28:05,960 --> 00:28:07,440
Vaša rodina sa rozpadla.
443
00:28:07,520 --> 00:28:09,560
Potom ste
sa stal hliadkovým vojakom.
444
00:28:09,640 --> 00:28:12,360
Chcete sa pokaziť
tvoj život uprostred ničoho?
445
00:28:14,200 --> 00:28:16,480
- Kto do pekla ste?
- Idem ti pomôcť.
446
00:28:17,840 --> 00:28:18,800
Banditi
447
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
ktorý utiekol z pevnosti Cangmu.
448
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
Našiel si
banditov počas vašej hliadky.
449
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
Priviesť nás späť by bolo
450
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
veľký úspech.
451
00:28:27,080 --> 00:28:28,760
Opúšťame život násilníkov.
452
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
Nebuď podozrievavý.
453
00:28:30,720 --> 00:28:32,400
Musíte sa len rozhodnúť
454
00:28:32,920 --> 00:28:35,600
ak chceš
blahoželáme vám k vašej činnosti.
455
00:28:36,480 --> 00:28:37,560
Späť vo Wangcheng,
456
00:28:38,080 --> 00:28:39,480
ak si na mňa zahral,
457
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
zabijem ťa.
458
00:28:41,120 --> 00:28:43,600
Keď urobíš dobrý skutok,
459
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
budeme sa správať slušne.
460
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
MAPOVANIE KOZMU
461
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
pán Xie,
462
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
kde je tvoj brat
463
00:28:57,040 --> 00:28:59,120
plánuje vziať veľkú princeznú?
464
00:29:03,520 --> 00:29:05,600
Môj brat bol zbavený svojich povinností.
465
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Jeho výsosť sa o seba stará.
466
00:29:08,240 --> 00:29:09,680
Neviem o čom točíš.
467
00:29:10,360 --> 00:29:12,080
Takže malá pripomienka.
468
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
Ten, kto drží cisára
rozkazuje pánom.
469
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
Ten, kto drží veľkú princeznú
470
00:29:17,760 --> 00:29:20,160
prikazuje iba Chu Ling.
471
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Je to zlý obchod,
ty to veľmi dobre vieš.
472
00:29:22,960 --> 00:29:25,040
Tak to by si mal vedieť aj ty.
473
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
Chu Zhao nesmie zomrieť.
474
00:29:29,280 --> 00:29:31,520
Musí zostať nažive.
475
00:29:31,600 --> 00:29:32,960
Kým žije,
476
00:29:33,480 --> 00:29:35,880
súd sa vyhne ďalšej rebélii.
477
00:29:36,400 --> 00:29:40,320
Takže naša malá hra
môže pokračovať, nie?
478
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
v tomto prípade
479
00:29:43,080 --> 00:29:45,640
Dúfam, že tvoj brat
bude chrániť Jeho Výsosť
480
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
ako sa od neho očakávalo.
481
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
Samozrejme.
482
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Ale v jednej veci sa mýliš.
483
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
Môj brat nemá
vzal veľkú princeznú.
484
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
To je ona
485
00:30:07,160 --> 00:30:08,800
ktorý mi vzal brata.
486
00:30:11,520 --> 00:30:15,400
MAPOVANIE KOZMU
487
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
Pán Deng, ste odvážny.
488
00:30:22,040 --> 00:30:24,960
Presťahovali ste sa
rakvu, ktorú ponúkla Jeho Výsosť.
489
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
Jeho výsosť sa stiahla zo súdu.
490
00:30:28,600 --> 00:30:30,120
Čo mi v tom bránilo?
491
00:30:44,360 --> 00:30:45,640
Pôsobivé.
492
00:30:45,720 --> 00:30:46,640
skúsim.
493
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
Dobrý deň, slečna Qi.
slečna Tangová.
494
00:31:01,880 --> 00:31:03,560
Už nemám náladu.
495
00:31:04,360 --> 00:31:05,560
Ako to?
496
00:31:05,640 --> 00:31:06,680
čo sme urobili?
497
00:31:06,760 --> 00:31:09,920
Je to preto, že nemáme
nepozdraviť slečnu Chu Tang?
498
00:31:10,600 --> 00:31:11,920
Hovorte na rovinu.
499
00:31:12,520 --> 00:31:14,440
Prečo byť taký sarkastický?
500
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
Dobre.
501
00:31:18,760 --> 00:31:21,600
Slečna Tang, kladiem otázku.
502
00:31:21,680 --> 00:31:25,600
Viete, že ak váš strýko,
Generál Chu Ling nedokáže brániť
503
00:31:25,680 --> 00:31:27,720
hranica, ľudia budú trpieť?
504
00:31:32,000 --> 00:31:33,360
Viem to.
505
00:31:33,440 --> 00:31:34,600
Hovoríte bez premýšľania
506
00:31:35,200 --> 00:31:37,280
pretože vám záleží na štáte a ľuďoch.
507
00:31:37,360 --> 00:31:38,440
To je dobrá vec.
508
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
Nevydaté ženy
ako by nás malo zaujímať
509
00:31:41,320 --> 00:31:42,440
v štátnych záležitostiach.
510
00:31:42,520 --> 00:31:45,120
Takže si budeme rozumieť
štátne skúšky
511
00:31:45,200 --> 00:31:46,040
a ľudia.
512
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
však
513
00:31:47,720 --> 00:31:49,120
neverme zdanie
514
00:31:49,200 --> 00:31:51,280
a neberme časť ako celok.
515
00:31:51,360 --> 00:31:53,080
Nehovoríme unáhlene.
516
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
To, čo hovoríme, je pravda.
517
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
To, čo vidíme, je pravda.
518
00:31:56,840 --> 00:31:58,160
Videli ste na vlastné oči
519
00:31:58,240 --> 00:31:59,880
porážka môjho strýka
520
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
a víťazní nepriatelia?
521
00:32:01,920 --> 00:32:02,960
Nepopieraj to.
522
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
Poznáte výšku Yunzhonga?
523
00:32:07,720 --> 00:32:10,200
Koľko vojakov
zúčastniť sa každého súboja?
524
00:32:10,280 --> 00:32:11,960
Vieš koľko ľudí
525
00:32:12,040 --> 00:32:13,400
zo severnej púšte
526
00:32:13,480 --> 00:32:14,960
vzali cesty
527
00:32:15,040 --> 00:32:16,760
podniky v našom štáte?
528
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Po preskúmaní veci
529
00:32:20,000 --> 00:32:22,280
môj strýko bude
buď odsúdený alebo zbavený viny.
530
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
Momentálne nemôžeme
531
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
odsúdiť ho bez dôkazov.
532
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
Keď vypukne vojna, všetko sa stane
533
00:32:30,560 --> 00:32:31,760
nestabilné a zložité.
534
00:32:32,280 --> 00:32:34,800
Dokonca aj cisárove rozkazy
nie sú všetky rešpektované.
535
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
A ani nevieš
čo sa skutočne stalo v Yunzhongu.
536
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Ale opakujete fámy?
537
00:32:41,280 --> 00:32:42,200
Poďme.
538
00:32:44,360 --> 00:32:45,200
LOTUSOVÝ PAVILÓN
539
00:32:45,280 --> 00:32:46,320
Poď.
540
00:32:47,600 --> 00:32:48,440
Tang.
541
00:32:49,080 --> 00:32:50,120
ja…
542
00:32:55,040 --> 00:32:56,280
Ospravedlňujem sa.
543
00:32:56,360 --> 00:32:58,120
Chu, zdá sa, že máš dobrú náladu.
544
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
Vaša rodina je v zmätku,
545
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
ale máš čaj.
546
00:33:03,600 --> 00:33:05,120
Ak sa chceš baviť,
547
00:33:05,200 --> 00:33:06,040
tak vstúpte.
548
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
Máme skvelé príbehy.
549
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
Tang, nebuď neúctivý.
550
00:33:11,160 --> 00:33:12,520
Chce sa baviť,
551
00:33:12,600 --> 00:33:14,720
odporučil som to. Je to neúctivé?
552
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
Moja rodina už bola odsúdená, do bodky
553
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
musieť byť ticho?
554
00:33:18,160 --> 00:33:19,160
Môžete hovoriť.
555
00:33:19,760 --> 00:33:21,560
Slečna Tang, vaša úprimnosť
556
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
je obdivuhodná.
557
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
Ak bude váš strýko uznaný vinným,
558
00:33:24,960 --> 00:33:26,640
Veľká princezná vás podporí.
559
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
mas pravdu,
pán Deng. dovidenia
560
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
Tang, počkaj na mňa.
561
00:33:43,160 --> 00:33:44,320
Ach nie.
562
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
čo som povedal?
563
00:33:46,680 --> 00:33:47,600
áno.
564
00:33:48,120 --> 00:33:49,280
bojíš sa?
565
00:33:50,040 --> 00:33:51,760
Kam zmizlo poistenie?
566
00:33:52,920 --> 00:33:55,160
pozrime sa. Nerob si srandu.
567
00:33:55,240 --> 00:33:56,760
práve teraz,
568
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
Stratil som pokoj.
569
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
Už ani neviem, čo som povedal.
570
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
Spamätal som sa.
571
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
Som zhrozená.
572
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Čo je urobené, je hotové.
573
00:34:13,880 --> 00:34:15,040
Bez ohľadu na moje slová,
574
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
kto niečo urobí?
575
00:34:17,880 --> 00:34:19,040
Tang,
576
00:34:20,360 --> 00:34:22,679
zmenil si sa.
577
00:34:24,920 --> 00:34:26,600
Nikdy predtým ste sa nehádali.
578
00:34:27,320 --> 00:34:29,480
Najmä nie pre Chu Zhao alebo jeho otca.
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,560
Oh, môj strýko.
580
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Nech nie je odsúdený.
581
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
A Zhao…
582
00:34:40,480 --> 00:34:42,159
Vráťte sa rýchlo.
583
00:34:42,760 --> 00:34:45,159
WANGCHENG PERIFÉRIA
584
00:34:50,120 --> 00:34:52,560
Nie si úplne uzdravený,
585
00:34:52,639 --> 00:34:54,199
a znova sa vyčerpáš.
586
00:34:54,719 --> 00:34:55,719
Viem, čo robím.
587
00:34:59,280 --> 00:35:00,360
Môžeme mu veriť?
588
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Liang Qiang má nízke postavenie,
589
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
ale je to vojak.
590
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
Vojaci Xiao Xun
nechá ho na pokoji.
591
00:35:07,640 --> 00:35:08,560
preto
592
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
budeme môcť
vyhnúť sa Xiao Xunovým špiónom.
593
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
ďalej
594
00:35:13,080 --> 00:35:14,320
sme v koči.
595
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
Samozrejme, bez vankúšov.
596
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
Ale aspoň nechodíme.
597
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
Perfektné. Dve muchy jednou ranou.
598
00:35:24,920 --> 00:35:29,760
WANGCHENG
599
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
Dostaňte ich von.
600
00:36:07,520 --> 00:36:08,560
Čudné koľaje.
601
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
Je to jednoduchý vozík slamy.
602
00:36:13,240 --> 00:36:14,800
Slamená väzba je voľná.
603
00:36:15,800 --> 00:36:17,080
Zle uviazaný vozík
604
00:36:17,680 --> 00:36:20,000
neprepravuje
nie viac ako tri až päťsto jin.
605
00:36:20,080 --> 00:36:22,480
Ale koľaje sú dosť hlboké.
606
00:36:22,560 --> 00:36:23,960
Minimálne prepravuje
607
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
800 jin.
608
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Je tam niečo iné.
609
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
Podľa stôp,
610
00:36:32,840 --> 00:36:34,800
nie menej ako desať vozíkov
611
00:36:35,720 --> 00:36:36,680
vstúpil do mesta.
612
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
Niekto sa trápi
613
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
aby sme tu dosiahli cieľ.
614
00:36:41,520 --> 00:36:43,120
Je to kľúčové mesto na hraniciach.
615
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Ak padne,
616
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
Yunzhong bude napadnutý
vpredu aj vzadu.
617
00:36:49,680 --> 00:36:51,720
Xiao Xun posiela svojich mužov v prestrojení.
618
00:36:52,560 --> 00:36:54,920
Ale strážcovia
dverí by ste mali skontrolovať
619
00:36:55,000 --> 00:36:56,880
obsah vozíkov.
620
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
Podľa hraničného kódexu
621
00:36:59,040 --> 00:37:01,280
odznak
oslobodených vojenských dodávok
622
00:37:01,360 --> 00:37:02,760
kontrolovať tovar.
623
00:37:03,600 --> 00:37:05,840
S jeho statusom môže Xiao Xun ľahko
624
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
získať odznaky.
625
00:37:09,560 --> 00:37:10,400
Nasleduj ma.
626
00:37:11,560 --> 00:37:12,640
Môžete odísť.
627
00:37:14,240 --> 00:37:15,520
Poďme.
628
00:37:21,560 --> 00:37:22,720
Vaša Výsosť,
629
00:37:22,800 --> 00:37:23,840
3000 vojakov zo severu
630
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
prekročil Xinggu
631
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
a dostali sa do Shalang, neďaleko Wangcheng.
632
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
Nech idú po oficiálnej ceste
633
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
s preukazom.
634
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
- Zabezpečuje ich zásobovanie.
- Áno.
635
00:37:38,120 --> 00:37:40,000
Nepošleme vojakov
636
00:37:41,200 --> 00:37:42,520
predtým, ako mali Wangcheng.
637
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
Ge. Zlé správy.
638
00:37:48,040 --> 00:37:49,160
Naša skautská píla
639
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
3000 vojakov sa presúva smerom k Wangcheng
640
00:37:51,080 --> 00:37:52,840
oficiálnou cestou smerom na Xiaonan,
641
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
povedali, že sú karavanisti.
642
00:37:54,480 --> 00:37:55,960
Smerom k Xiaonanu?
643
00:37:57,320 --> 00:37:59,720
Wangcheng je životne dôležitý
pre zadnú časť Yunzhong.
644
00:38:00,240 --> 00:38:01,600
Ak padne,
645
00:38:01,680 --> 00:38:04,400
Xiao Xun preruší dodávky
za pol dňa.
646
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
Dovtedy vojská
Yunzhong bude obliehaný
647
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
bez tankovania.
648
00:38:10,000 --> 00:38:12,840
Mnoho vojakov bude uväznených.
649
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Ach nie.
650
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
normálne,
651
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
Zhao musel prísť do Wangchengu.
652
00:38:20,760 --> 00:38:23,840
SPRAVODLIVOSŤ CELKOM VŠETKO
653
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
generál,
654
00:38:25,000 --> 00:38:26,200
v Cangmu som chytil
655
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
títo banditi z pevnosti.
656
00:38:28,400 --> 00:38:30,520
Banditi sa dopustili
nespočetné množstvo zločinov.
657
00:38:30,600 --> 00:38:31,640
Spustite ich.
658
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
Generál, môžete nás ľahko zabiť.
659
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
Ale vždy budeš taký odhodlaný
660
00:38:38,160 --> 00:38:40,040
keď nepriatelia vstúpia do mesta?
661
00:38:46,160 --> 00:38:48,560
Nedovolím ti to!
662
00:38:48,640 --> 00:38:50,440
Opovažuješ sa tu šíriť lož?
663
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
Aký bandita by sem prišiel
664
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
z vlastnej vôle?
665
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
Keď sme prišli, my
zbadali maskovaných nepriateľov.
666
00:38:57,840 --> 00:39:00,280
Vyjazdené koľaje
boli príliš hlboké.
667
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Pravdepodobne sú tam zbrane.
668
00:39:02,040 --> 00:39:04,560
Takže namiesto toho, aby som sa popravil,
669
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
poslať mužov
670
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
zavrieť brány mesta
671
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
a prehľadajte mesto.
672
00:39:09,400 --> 00:39:10,360
Drž hubu!
673
00:39:13,120 --> 00:39:15,720
Bandita, ktorý sa odváži
zasahovať do vojenských záležitostí,
674
00:39:15,800 --> 00:39:18,040
zasiať problémy
a demoralizovať vojakov?
675
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Odrežem ti hlavu
676
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
a zaveste ho na mestský múr!
677
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
Zabite ich!
678
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
Perfektný, tento plán.
679
00:39:38,320 --> 00:39:40,080
Xiao Xun ťa nezabil,
680
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
ale niekto na vašej strane to urobí.
681
00:39:42,200 --> 00:39:43,120
mýliš sa.
682
00:39:43,640 --> 00:39:46,960
Si jediný, kto je na mojej strane.
683
00:39:48,840 --> 00:39:50,400
Toto je neprijateľné!
684
00:39:50,480 --> 00:39:53,040
Okamžite ich zabite!
685
00:39:53,840 --> 00:39:54,680
Stop!
686
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
Zhong Changrong,
zástupca generála stráže,
687
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
príďte sa pozrieť na Veľkú princeznú!
688
00:40:43,600 --> 00:40:44,440
Malý.
689
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
Malý.
690
00:41:14,960 --> 00:41:15,920
Ahoj.
691
00:41:19,240 --> 00:41:20,120
Ahoj.
692
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
Už je to dávno.
693
00:41:22,560 --> 00:41:23,800
Ty ma nepoznáš?
694
00:41:27,480 --> 00:41:28,400
Pán Zhong.
695
00:41:29,040 --> 00:41:30,920
Ublížil ti niekto?
696
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
ty…
697
00:41:36,520 --> 00:41:38,680
Ty nešťastný úbohý! si slepý?
698
00:41:38,760 --> 00:41:41,640
Je dcérou generála Chu,
Veľká princezná.
699
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
práve teraz
700
00:41:43,600 --> 00:41:45,880
Koho ste plánovali popraviť?
701
00:41:48,640 --> 00:41:50,160
Prepáč, mýlil som sa.
702
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Prosím, Vaša Výsosť.
703
00:41:53,640 --> 00:41:54,480
Prezradili ma oči
704
00:41:55,080 --> 00:41:56,560
a urazil som Vašu Výsosť.
705
00:41:56,640 --> 00:41:57,480
Odpusť mi.
706
00:41:58,720 --> 00:41:59,720
Ty nie si na vine.
707
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
Vašou prioritou je
uzavrieť mesto a chrániť ho.
708
00:42:03,520 --> 00:42:05,920
Nájdite nepriateľov
severu a ich zbrane.
709
00:42:07,200 --> 00:42:09,080
Prisahám, že budem brániť mesto.
710
00:42:10,480 --> 00:42:11,560
pán Zhao,
711
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
oficiálna pokrývka hlavy je stále vaša.
712
00:42:14,560 --> 00:42:16,480
Ale ak mesto padne,
713
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
stratíš jeho a svoj život.
714
00:42:19,600 --> 00:42:22,080
Prisahám, že budem brániť mesto
alebo padni s ňou!
715
00:42:22,680 --> 00:42:24,720
Teraz odíďte. V práci.
716
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
Pán Zhong, čo tu robíte?
717
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
Tvoj otec mal obavy,
718
00:42:36,640 --> 00:42:38,960
poslal ma sem
aby som vás priviedol späť do Yunzhongu.
719
00:42:39,040 --> 00:42:40,760
Ale na polceste,
720
00:42:40,840 --> 00:42:42,640
Dostal som správu
721
00:42:42,720 --> 00:42:44,760
povedal, že sa pripojíš k Wangchengovi.
722
00:42:45,360 --> 00:42:46,920
Precestoval som toľko liniek pre nič za nič
723
00:42:47,000 --> 00:42:49,160
a rýchlo som sa vrátil.
724
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
Čakal som ťa skôr.
725
00:42:51,400 --> 00:42:54,040
Zhong, mal by si zvýšiť rýchlosť.
726
00:42:55,160 --> 00:42:56,920
Je to nechutné. Čokoľvek.
727
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
Nahlásiť !
728
00:43:00,480 --> 00:43:01,560
CESTA DO NEBA, SPRAVODLIVOSŤ PRE VŠETKÝCH
729
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
Pozorovaný skaut
730
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
3000 nepriateľských vojakov prichádzajúcich zo severu.
731
00:43:05,280 --> 00:43:07,080
Sú menej ako 50 li odtiaľto.
732
00:45:40,920 --> 00:45:43,640
Titulky: Lisa Clément